مادام ادواردا

قرابت ادبیات با گاو بازی

michel leiris

ميشل ليريس عضو سابق ِ گروه سورئاليست ها بود و در آثارش

سنت ِ زندگينامه اي و اعتراف را پي مي گيرد . از آثار او مي توان به

اورورا (1946) ، شبح آفريقا (1951) اشاره كرد.. ليريس در كتاب

عصر مردانگي (1964) نيت خود را آشكار مي كند . در ديباچه ي

مهمي با عنوان ِ « قرابت ادبيات با گاو بازي ،» نويسنده به تعريف ِ

ادبياتي مي پردازد كه پر مخاطره باشد نه آنكه وسيله ي تفريح و

سرگرمي : « رسيدن به تماميت و كمال مردانگي جز از راه تزكيه ي

روح ممكن نيست و نيل به اين هدف ، فعاليت ادبي و بالخص ادبيات

به اصطلاح «اعترافي ، يكي از سهل ترين راهها به نظر مي رسد .»

« از وسوسه هاي احساسي و جنسي خود پرده برداشتن ، كمبود ها

و خواري هاي خود را بر همگان فاش كردن (...) اين براي نويسنده

وسيله اي بود كه (...) از مسائل خصوصي و مشكلات ِ جزئي ِ خود

در يك اثر ادبي سخن مي گفت » .

هدف رهايي آفرينش ادبي از بيهودگي و نگاشتن كتابي است كه

به سان اقدامي عليه نويسنده، خواننده و ادبيات باشد .

ديگر آثار ليريس عبارتند از : قاعده بازي ( كه شامل ِ خط خوردگي ها

، 1948 ، مكر و فريبها 1955 ، تارهاي نازك 1966 ، و

صداي ظريف و شكننده 1976 بود )

« نويسنده نه چندان اميدوار ، به پايان ِ مسير خود مي رسد ،

تنها اميدي كه براي ِ او باقي مي ماند ، گر چه آن هم مانند

بقيه اميد ها واهي است ، آن است كه بگذارد تا نوشتار به

جاي ِ او سخن گويد و مفهوم يابد » .

ليريس را دو سال پيش كه اصفهان بودم شناختم .دوستم همين دو

شعري را كه ترجمه شان را آورده ام برايم آورد..اين ترجمه مال ِ

همان دوران است:عطش و سر خوردگي ...خودش هم برايم تصحيح

كرد.فكر نمي كنم كسي روي ليريس به طور جدي كار كرده باشد..

البته در ايران..شعر او ، دشوار ، خشك ، گاهي گزنده و خشن است

اين را خود ِ فرانسوي ها مي گويند ! آثارش ميان ِ افسون و اروتيسم

ميان ِ سراشيبي و سقوط در نوسان اند .

|+| نوشته شده توسط سمیرا رشیدپور در پنجشنبه هفدهم فروردین 1385 و ساعت 10:49 |