| خانه | آرشیو | پست الکترونیک |
|
قرابت ادبیات با گاو بازی
ميشل ليريس عضو سابق ِ گروه سورئاليست ها بود و در آثارش سنت ِ زندگينامه اي و اعتراف را پي مي گيرد . از آثار او مي توان به اورورا (1946) ، شبح آفريقا (1951) اشاره كرد.. ليريس در كتاب عصر مردانگي (1964) نيت خود را آشكار مي كند . در ديباچه ي مهمي با عنوان ِ « قرابت ادبيات با گاو بازي ،» نويسنده به تعريف ِ ادبياتي مي پردازد كه پر مخاطره باشد نه آنكه وسيله ي تفريح و سرگرمي : « رسيدن به تماميت و كمال مردانگي جز از راه تزكيه ي روح ممكن نيست و نيل به اين هدف ، فعاليت ادبي و بالخص ادبيات به اصطلاح «اعترافي ، يكي از سهل ترين راهها به نظر مي رسد .» « از وسوسه هاي احساسي و جنسي خود پرده برداشتن ، كمبود ها و خواري هاي خود را بر همگان فاش كردن (...) اين براي نويسنده وسيله اي بود كه (...) از مسائل خصوصي و مشكلات ِ جزئي ِ خود در يك اثر ادبي سخن مي گفت » . هدف رهايي آفرينش ادبي از بيهودگي و نگاشتن كتابي است كه به سان اقدامي عليه نويسنده، خواننده و ادبيات باشد . ديگر آثار ليريس عبارتند از : قاعده بازي ( كه شامل ِ خط خوردگي ها ، 1948 ، مكر و فريبها 1955 ، تارهاي نازك 1966 ، و صداي ظريف و شكننده 1976 بود ) « نويسنده نه چندان اميدوار ، به پايان ِ مسير خود مي رسد ، تنها اميدي كه براي ِ او باقي مي ماند ، گر چه آن هم مانند بقيه اميد ها واهي است ، آن است كه بگذارد تا نوشتار به جاي ِ او سخن گويد و مفهوم يابد » . ليريس را دو سال پيش كه اصفهان بودم شناختم .دوستم همين دو شعري را كه ترجمه شان را آورده ام برايم آورد..اين ترجمه مال ِ همان دوران است:عطش و سر خوردگي ...خودش هم برايم تصحيح كرد.فكر نمي كنم كسي روي ليريس به طور جدي كار كرده باشد.. البته در ايران..شعر او ، دشوار ، خشك ، گاهي گزنده و خشن است اين را خود ِ فرانسوي ها مي گويند ! آثارش ميان ِ افسون و اروتيسم ميان ِ سراشيبي و سقوط در نوسان اند .
ادامه مطلب |+| نوشته شده توسط سمیرا رشیدپور در پنجشنبه هفدهم فروردین 1385 و ساعت 10:49 |
|
درباره وبلاگ
![]() au commencement était l'émotion. le verbe est venu ensuite pour remplacer l'émotion, comme le trot remplace le galop... on a sorti l'homme de la poésie émotive poue le faire entrer dans la dialectique, c'est-à-dire le bafouillage...
Louis Ferdinand Céline منوی اصلی
صفحه نخستپست الكترونيك آرشيو مطالب خانگي سازی ذخيره كردن صفحه اضافه به علاقه منديها نوشته های پیشین
هفته سوم خرداد 1387هفته اوّل اردیبهشت 1387 هفته اوّل فروردین 1387 هفته چهارم بهمن 1386 هفته اوّل مهر 1386 هفته اوّل مرداد 1386 هفته چهارم خرداد 1386 هفته اوّل اردیبهشت 1386 هفته اوّل فروردین 1386 هفته سوم اسفند 1385 هفته اوّل دی 1385 هفته چهارم مهر 1385 هفته دوم مهر 1385 هفته اوّل شهریور 1385 هفته اوّل مرداد 1385 هفته چهارم خرداد 1385 هفته اوّل خرداد 1385 هفته دوم اردیبهشت 1385 هفته اوّل اردیبهشت 1385 هفته سوم فروردین 1385 هفته دوم اسفند 1384 هفته چهارم بهمن 1384 هفته اوّل بهمن 1384 هفته سوم آذر 1384 هفته دوم آذر 1384 هفته اوّل آذر 1384 هفته چهارم آبان 1384 پيوندهای روزانه
آپولینر/ وداعآرشيو پیوندها پيوندها
موریس بلانشو و ...سايت ادبي ديگران هفتان درباره ی ادبیات يداله رويايي لو موند رضا قاسمی فرید قدمی لیته رال سعيد كمالي دهقان ژرف نگاری مادام رکامیه فرهاد گوران محسن محمدي مسعود سالاری livre français جن و پری سورئالیست مهدی مرعشی شهریار امینی برگردان پيام فتوحيه پور قالب های حرفه ای وبلاگ ابزار وب فارسی فروشگاه اینترنتی 30دی امکانات
|
| Powered By BLOGFA - Designing & Supporting Tools By WebGozar |